1
00:00:04,600 --> 00:00:07,896
זה המקרה שלי. הילדה נחטפה.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,816
תן לי לקחת אותה בחזרה לבעלה.
הוא יוצא מדעתו...

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,656
היא עדה. אומר שהיה
מטורף מנופף באקדח מסביב...

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,336
כן, חשוד במקרה שלי.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,456
כל זה חלק מ...

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,256
הבוס שלי אומר
לקחת אותה בחזרה לתחנה שלנו.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
אני הממונה עליך.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
אתה מבין את זה?

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
זה לא תחום השיפוט שלך.

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,640
כשהבלגן הזה יסתדר,
וזה יהיה...

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,440
אתה תנקה שירותים בשביל
את שארית הקריירה המזוינת שלך, כלבה.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
נתראה בתחנה.

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,800
על מה כל זה היה?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,176
- אין מושג.
- אפשר להתקשר?

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,296
הם לקחו לי את הטלפון.
- בתחנה.

16
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
אני רק רוצה להגיד לבעלי...
- ב... התחנה.

17
00:01:01,480 --> 00:01:05,000
עכשיו אני מתחיל להבין
למה האישה הזו צעקה עליך.

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
מַה?

19
00:01:14,680 --> 00:01:18,776
מצאנו את שאר הכסף.
האידיוט הזה לא הרחיק לכת.

20
00:01:18,800 --> 00:01:22,176
טוֹב. האחות נלקחה
לתחנת המשטרה המקומית.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,136
מה לעזאזל?

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
תירגע, אני אסדר את זה.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,000
אני תמיד עושה.

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
אני לא...
אני לא יודע לאן היא יכלה ללכת.

25
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
זִיוּן! אני חושב שיש לי התכווצות.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,056
היא בטח רצה מהר מאוד.

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,640
ובכן, כנראה, כי, אתה יודע, היה לי
אקדח ואני נעלתי אותה במרתף.

28
00:02:09,000 --> 00:02:12,896
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה,
אתה יודע?

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,416
זה לא משנה עכשיו בכל מקרה.

30
00:02:14,440 --> 00:02:17,080
עשיתי הרבה דברים רעים בזמני,
אבל לעולם לא הייתי...

31
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
אמא שלי... ובכן, אמא שלנו, היא...

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,216
היא לא הייתה אישה שקל לחיות איתה.

33
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
כן, יש לי קצת ניסיון בזה.

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,600
התחלתי לשלוח אליה שליח כשהייתי בן 6.

35
00:02:32,120 --> 00:02:34,920
מזומן בהתחלה, ואחר כך... סמים.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,936
שוטרים לא מסתכלים עליך פעמיים

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,336
כשאתה ילד קטן
נושאת תיק גב מצויר.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,880
הם לא חושבים,
ובכן, כנראה יש בזה הרואין.

39
00:02:43,760 --> 00:02:46,280
חשבתי כשפגשתי אותך,
הבחור הזה ואני, אנחנו...

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
יש לנו אותה אמא,
אבל העולמות שלנו, החיים שלנו, הם כל כך...

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,656
ראיתי ברשתות החברתיות
שאתה וקיילה בירח דבש

42
00:02:54,680 --> 00:02:58,600
בוולנסיה, ואני... עברתי
כל אנשי הקשר הישנים של אמא ו...

43
00:02:59,520 --> 00:03:02,616
מצאתי מספר
לשוטר ספרדי שהיה לה...

44
00:03:02,640 --> 00:03:03,816
התמודדויות עם.

45
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
קורטז.

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
כֵּן.

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
אני הולך למצוא את אשתי עכשיו.

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
היי, מה איתי?

49
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
מה איתך?

50
00:03:39,560 --> 00:03:41,440
בסדר, צ'או.

51
00:03:42,640 --> 00:03:44,496
כלתך נמצאה.

52
00:03:44,520 --> 00:03:47,176
היא נלקחה
לתחנת המשטרה המקומית.

53
00:03:47,200 --> 00:03:48,320
תודה לאל.

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
תודה לאל שזה נגמר.

55
00:03:53,200 --> 00:03:55,176
זה לא נגמר, נכון?

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,736
נראה שהחבר שלך קורטז
נמצאת בדרכה לשם.

57
00:03:57,760 --> 00:04:01,160
היא דורשת את אשתו של בנך
שיועבר למשמורתה.

58
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
לְחַרְבֵּן.

59
00:04:03,680 --> 00:04:05,080
זה חרא מאוד גדול.

60
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
זה לא נשמע
איך אתה חושב שזה נשמע.

61
00:04:26,360 --> 00:04:27,976
המפקח קורטז?
כן.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,336
המפקח ברילה. זו המחלקה שלי.

63
00:04:30,360 --> 00:04:33,736
והרגע הבאת עד
במקרה שלי. איפה היא?

64
00:04:33,760 --> 00:04:34,896
ובכן...

65
00:04:34,920 --> 00:04:36,536
המקרה שלי, המקרה שלך...

66
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
כולנו באותה צוות, לא?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
תסגיר את קיילה קרוס אלי עכשיו.

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,480
זה לא בידיים שלי.
הרגע קיבלתי טלפון מהאינטרפול...

69
00:04:56,680 --> 00:04:57,736
היי.

70
00:04:57,760 --> 00:04:59,256
היי, אתה בסדר.

71
00:04:59,280 --> 00:05:00,936
לא... בדיוק.

72
00:05:00,960 --> 00:05:03,936
לנו, יש הרבה
לדבר עליו, אבל לא כרגע.

73
00:05:03,960 --> 00:05:06,536
קיילה ברחה, ואני לא מוצא אותה.

74
00:05:06,560 --> 00:05:08,896
היא בתחנת המשטרה לה פרונטרה.

75
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
הו, תודה לאל.

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,296
קורטז גם שם.

77
00:05:13,320 --> 00:05:16,576
אני הולך לשם עכשיו עם בסטיאן,
אז אנחנו נוודא שהיא בטוחה.

78
00:05:16,600 --> 00:05:18,519
מה רצית
לדבר איתי על?

79
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
זה... זה לא בדיוק...
- היי! היי!

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,440
- אדוארד?
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

81
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
מַה?

82
00:05:31,720 --> 00:05:33,456
אנחנו כאן כדי לעזור לך למצוא את אשתך.

83
00:05:33,480 --> 00:05:36,016
רק עכשיו גיליתי שהיא
בתחנת המשטרה המקומית, אז...

84
00:05:36,040 --> 00:05:37,216
אין צורך בעזרה, תודה.

85
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
לא, אנחנו ניקח אותך, אנחנו ניקח אותך.
אל תהיה טיפש.

86
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
הנה לך.

87
00:05:47,080 --> 00:05:50,576
למה האיש
החזקת מעמד באיומי אקדח לעזור לך?

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,136
אה, כן.

89
00:05:52,160 --> 00:05:55,096
ובכן, אחרי שהלכת,
ראיתי את דייגו כאן יושב בבר,

90
00:05:55,120 --> 00:05:57,536
וקניתי לו קרבן שלום.

91
00:05:57,560 --> 00:05:59,256
- טקילה.
- דוס טקילות.

92
00:05:59,280 --> 00:06:01,776
- דוס טקילות.
- ועכשיו אתה נוהג, מצוין.

93
00:06:01,800 --> 00:06:04,616
אז עם עניין אפליקציית התרגום לטלפונים שלי,

94
00:06:04,640 --> 00:06:07,560
סיפרתי לו עליך
וקיילה והכל...

95
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
לחטוף.

96
00:06:09,600 --> 00:06:11,776
אז הוא הציע לעזור למצוא אותה,

97
00:06:11,800 --> 00:06:15,680
וחשבתי שאם הוא מציע לעזור,
גם אני צריך לעזור, אז...

98
00:06:18,680 --> 00:06:21,256
אחרי מה שהאיש הזה עשה לך...

99
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
זה דורש הרבה אומץ.

100
00:06:24,280 --> 00:06:25,456
וחסד.

101
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
כֵּן.

102
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
- קיילה?
-אישה?

103
00:06:36,120 --> 00:06:37,280
הו, אלוהים. תודה לאל.

104
00:06:37,760 --> 00:06:40,840
- אתה בסדר?
כן, אני בטוח. אני פשוט...

105
00:06:41,320 --> 00:06:43,056
אני בתחנת משטרה כרגע.

106
00:06:43,080 --> 00:06:46,816
תראה, אני מתקשר
כי אני מנסה להשיג את אד.

107
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
הם לקחו לי את הטלפון, אז אני...

108
00:06:49,720 --> 00:06:51,856
אני לא זוכר
כל מספר או משהו, אז...

109
00:06:51,880 --> 00:06:54,856
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
היה להתקשר למרכזיית החברה.

110
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
- אתה לא נפגע?
- לא.

111
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
- לא, אני בסדר.
תראה, אני לא יודע איך...

112
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
זה לגבי אחיך.

113
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
אני יודע.

114
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
אני כל כך מצטער.

115
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
כֵּן.

116
00:07:18,880 --> 00:07:21,920
אני לא מבין למה
הוא היה צריך להביא את הכסף בעצמו.

117
00:07:23,840 --> 00:07:25,760
הוא תמיד היה כזה אידיוט מזוין.

118
00:07:29,800 --> 00:07:33,656
תראה, תן לי למצוא
המספר של אדוארד בשבילך, בסדר?

119
00:07:33,680 --> 00:07:36,096
אנחנו חייבים את זה במערכת שלנו איפשהו.

120
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
תודה לך.

121
00:07:38,880 --> 00:07:39,960
אין שיחות טלפון.

122
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
- רגע, למה?
אם אתה רוצה לבוא איתי, בבקשה.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
זה מטורף לעזאזל.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,336
אני מניח שאתה לא נכנס.

125
00:07:59,360 --> 00:08:00,416
לא.

126
00:08:00,440 --> 00:08:03,760
אני לא חושב שתג הקסם שלך יכול לעזור לי
בחדר מלא בשוטרים.

127
00:08:04,640 --> 00:08:05,760
אני אשמור עליה.

128
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
תודה לך.

129
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
ותודה לך על...

130
00:08:13,560 --> 00:08:14,856
הסקס?

131
00:08:14,880 --> 00:08:16,256
לא.

132
00:08:16,280 --> 00:08:18,456
לא, שהצלתי אותי קודם.

133
00:08:18,480 --> 00:08:20,376
הו! כֵּן.

134
00:08:20,400 --> 00:08:21,656
- זה, כן.
- כן.

135
00:08:21,680 --> 00:08:24,720
אם מישהו צריך להודות למישהו
מבחינת מין, זה הפוך.

136
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
אתה מוזמן.

137
00:08:29,760 --> 00:08:32,680
ברגע שאשמור אותה בטוחה,
אני אודיע לך.

138
00:08:48,360 --> 00:08:49,656
היי.

139
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
אה...

140
00:08:52,120 --> 00:08:55,560
אתה מבין את זה גם אם
אתה מצליח להוציא את קיילה משם,

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,056
קורטז לא מתכוון לעצור.

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
אני אהיה בסדר.

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,336
אני מאוד מקסים.

144
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
כן, אני...

145
00:09:04,840 --> 00:09:06,560
לא לזה התכוונתי, אבל...

146
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
אל תירו.

147
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
אָנָא.

148
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
אני לא.

149
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
הסוכן מורא.

150
00:09:57,400 --> 00:09:59,496
המפקח קורטז.

151
00:09:59,520 --> 00:10:01,736
– דרכינו מצטלבות שוב.
- כן, כן.

152
00:10:01,760 --> 00:10:04,416
בנסיבות פחות דרמטיות הפעם.

153
00:10:04,440 --> 00:10:07,016
- למרבה המזל.
כן, כל השוטרים האלה בפעם הקודמת,

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,136
ובכל זאת ג'ולי גרין ובנה
איכשהו יצא היישר מהתחנה.

155
00:10:11,160 --> 00:10:13,816
ואת נעלמת
באותו זמן בדיוק.

156
00:10:13,840 --> 00:10:18,296
אז חשבתי ששלושתנו יכולים לדבר
על קיילה קרוס בצורה מתורבתת...

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,456
ואז ג'ולי גרין
מופיע כאן בלה פרונטרה

158
00:10:21,480 --> 00:10:23,736
ופוף, פתאום אתה מופיע.

159
00:10:23,760 --> 00:10:26,896
כן, אתה יודע מה? הייתי
עוקב אחריה כבר הרבה זמן.

160
00:10:26,920 --> 00:10:28,896
אז איפה היא עכשיו?
יש לך אותה במעצר?

161
00:10:28,920 --> 00:10:31,696
היא בטוחה. אתה אף פעם לא יודע
על מי אתה יכול לסמוך סביב החלקים האלה.

162
00:10:31,720 --> 00:10:35,256
אנחנו צריכים לדבר על המקרה, אולי.
- כן.

163
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
כמובן, כן.

164
00:10:37,000 --> 00:10:39,456
האינטרפול מתאם עם הכוחות המקומיים.

165
00:10:39,480 --> 00:10:41,496
הם לא ה-FBI המזוין.

166
00:10:41,520 --> 00:10:43,960
הפשעים של ג'ולי גרין
הם הרבה יותר גדולים מספרד.

167
00:10:44,560 --> 00:10:46,456
מה שהופך את זה לתחום השיפוט שלי.

168
00:10:46,480 --> 00:10:48,016
אני עושה כמה שיחות

169
00:10:48,040 --> 00:10:49,416
להתיר את המצב.

170
00:10:49,440 --> 00:10:52,000
עד אז, אני מבקש משניכם להישאר סבלניים.

171
00:11:00,240 --> 00:11:01,256
קָפֶה?

172
00:11:01,280 --> 00:11:03,856
למה אני מוחזק כאן
כאילו עשיתי משהו לא בסדר?

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,976
- זה לא המקום שלי להגיד לך.
בבקשה.

174
00:11:06,000 --> 00:11:09,216
בבקשה, אני מתכוון...
תראה, היה לי ממש מחורבן.

175
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
אני רק רוצה לדעת מה קורה.

176
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
בעלך ואמו.

177
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
הם הרגו שוטר.

178
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
אה, לעזאזל.

179
00:11:53,880 --> 00:11:55,056
היי.

180
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
אה, סליחה, אתה מדבר אנגלית?

181
00:11:58,040 --> 00:11:59,016
כֵּן.

182
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
ואתה אנטון קורטז?

183
00:12:02,240 --> 00:12:03,216
מי שואל?

184
00:12:03,240 --> 00:12:05,896
אני חבר של אשתך לשעבר.

185
00:12:05,920 --> 00:12:07,040
מרטינה קורטז.

186
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
ממועדון הספרים?

187
00:12:09,280 --> 00:12:12,616
כן, כן, ממועדון הספרים.

188
00:12:12,640 --> 00:12:14,296
איפה אנחנו...

189
00:12:14,320 --> 00:12:17,239
לדבר על ספרים שאנחנו אוהבים,
ספרים שאנחנו לא אוהבים.

190
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
בשביל מה היא שלחה אותך לכאן?

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,360
אה, אנחנו יכולים לדבר בפנים?

192
00:12:24,840 --> 00:12:26,640
כל עוד לא מדובר בספרים.

193
00:12:42,480 --> 00:12:44,736
התשובה היא לא, אגב.

194
00:12:44,760 --> 00:12:45,736
סליחה?

195
00:12:45,760 --> 00:12:48,816
היא שלחה חברים לדבר איתי קודם.
היא אמרה לך את זה?

196
00:12:48,840 --> 00:12:52,120
כשזה היא ואני,
דברים יכולים להיות קצת... חריפים.

197
00:12:52,640 --> 00:12:55,720
- חריף?
כן, אנחנו מתווכחים, אנחנו מזדיינים.

198
00:12:56,240 --> 00:12:57,976
ואז אנחנו מתווכחים עוד קצת.

199
00:12:58,000 --> 00:13:00,760
ובכן, אני לא כאן
לעשות אחד מהדברים האלה.

200
00:13:01,200 --> 00:13:03,920
אז מה זה החבר האנגלי הרזה
של אשתי לשעבר רוצה?

201
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
הכלב שלך.

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,056
כַּמוּבָן.

203
00:13:10,080 --> 00:13:14,416
היא הייתה אמורה לקבל אותו
בסוף השבוע שעבר, והוא הילד הקטן שלה.

204
00:13:14,440 --> 00:13:16,176
ככה היא קוראת לו.

205
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
אנשי כלבים?

206
00:13:17,880 --> 00:13:20,336
אתה חושב שאני אתן לך את מיגל?

207
00:13:20,360 --> 00:13:22,656
כי נכנס לפה אדם זר ושואל?

208
00:13:22,680 --> 00:13:24,136
ובכן...

209
00:13:24,160 --> 00:13:27,776
אתה רואה,
העניין הוא שאני לא באמת שואל.

210
00:13:27,800 --> 00:13:28,896
בְּסֵדֶר?

211
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

212
00:13:32,320 --> 00:13:33,880
שלום. שלום?

213
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
- מה לא בסדר?
- לעזאזל.

214
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
האינטרפול לא חזק כמו שחשבת?

215
00:13:45,120 --> 00:13:48,056
אתה יודע, כולנו צריכים ללמוד...

216
00:13:48,080 --> 00:13:50,199
לשחק יפה ביחד, אתה לא חושב?

217
00:13:51,560 --> 00:13:55,400
כל זה... דיבורים על... שיפוט.

218
00:13:55,840 --> 00:13:57,616
- מאוד ילדותי.
- כן.

219
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
בְּסֵדֶר.

220
00:14:00,000 --> 00:14:01,536
בוא נחתוך כאן את החרא.

221
00:14:01,560 --> 00:14:03,056
זה לחתוך את החרא.

222
00:14:03,080 --> 00:14:04,136
לחתוך, לפרוס...

223
00:14:04,160 --> 00:14:05,496
מה שלא יהיה, זה אותו דבר.

224
00:14:05,520 --> 00:14:08,216
לא, זה לא.
הביטוי הוא 'חתוך את החרא'.

225
00:14:08,240 --> 00:14:11,376
אחרת, אתה ממש חותך חרא
כאילו זה לארוחת ערב,

226
00:14:11,400 --> 00:14:12,480
מה שלא הגיוני.

227
00:14:17,880 --> 00:14:20,136
אני יודע שחטפת את קיילה קרוס.

228
00:14:20,160 --> 00:14:22,696
אני יודע שאתה רוצה רק אותה
שוחרר למשמורתך כעת

229
00:14:22,720 --> 00:14:25,296
כדי שתוכל לפתות את ג'ולי גרין ובנה.

230
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
אתה רוצה להרוג את שלושתם.

231
00:14:27,880 --> 00:14:30,776
אז אין לך יותר קצוות רופפים?

232
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
רק אתה...

233
00:14:32,440 --> 00:14:35,456
החבורה הקטנה שלך של חברי משטרה מושחתים

234
00:14:35,480 --> 00:14:37,839
ו-7,000,000 אירו.

235
00:14:39,880 --> 00:14:42,959
אז אתה יודע את זה, איך?

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,736
יש לך הוכחות?

237
00:14:45,760 --> 00:14:50,456
- עדיין לא.
- אז יש לך בעיה

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,760
כי יש לי
הרגע קיבל מידע...

239
00:14:54,320 --> 00:14:56,576
שעזרת לאישה

240
00:14:56,600 --> 00:14:59,520
מבוקש על רצח שוטר.

241
00:15:00,240 --> 00:15:01,336
אני יודע את זה...

242
00:15:01,360 --> 00:15:03,016
אני יכול להוכיח את זה.

243
00:15:03,040 --> 00:15:06,480
כי יש לנו צילומים
שלך בזיון בג'קוזי.

244
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
אתה עצור.

245
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
שימו את אלה.

246
00:15:18,400 --> 00:15:19,896
הו, חרא.

247
00:15:19,920 --> 00:15:22,496
זה הבחור מבית החווה.
מי הוא?

248
00:15:22,520 --> 00:15:26,256
האינטרפול, והסיכוי הטוב ביותר שלנו
להרחיק את קורטז מקיילה.

249
00:15:26,280 --> 00:15:27,656
זִיוּן!

250
00:15:27,680 --> 00:15:29,016
אני יכול לעזור?

251
00:15:29,040 --> 00:15:32,336
סליחה, לא. עשית מספיק, דייגו.

252
00:15:32,360 --> 00:15:34,536
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

253
00:15:34,560 --> 00:15:37,840
היי, גבר, תודה
על זה שאתה כל כך מגניב בכל דבר.

254
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
כשאני זקן וספרד,
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

255
00:15:50,040 --> 00:15:51,736
היא שם, נכון?

256
00:15:51,760 --> 00:15:53,616
אז מה עושים?

257
00:15:53,640 --> 00:15:54,976
אָנוּ?

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
- כן, אנחנו. אני אח שלך.
- אח למחצה.

259
00:15:58,000 --> 00:16:00,280
זה עדיין חצי יותר אח
ממה שהיה לך קודם.

260
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
ואיך אני אמור לסמוך עליך?

261
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
חזרתי, לא?

262
00:16:06,720 --> 00:16:09,480
ואני יודע שזה לא אומר כלום,
אבל אני מצטער.

263
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
אֲנִי מִצטַעֵר.

264
00:16:20,240 --> 00:16:23,336
מה, אתה מחזיק אותו כלוא?
- כשהוא מתנהג בצורה לא נכונה.

265
00:16:23,360 --> 00:16:26,176
זו לא דרך נחמדה
לטפל במישהו שאתה אוהב, נכון?

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,480
תלוי איזה סוג
של מערכת היחסים שיש לך.

267
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
מה זה כל זה?

268
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
כל גביעי השחייה הישנים שלך או משהו?

269
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
אה, לעזאזל.

270
00:17:06,040 --> 00:17:07,896
בסדר... מספיק.

271
00:17:07,920 --> 00:17:09,456
אלוהים...

272
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
די, בסדר?

273
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
כל זה בשביל כלב מזוין.

274
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
פשוט...

275
00:17:15,800 --> 00:17:17,296
רק תן לי את הכלב.

276
00:17:17,320 --> 00:17:18,656
בְּסֵדֶר.

277
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
ואנחנו יכולים...

278
00:17:20,560 --> 00:17:23,296
תפסיק להכות את החרא
אחד מהשני, בסדר?

279
00:17:23,320 --> 00:17:24,440
הוא לא רק כלב.

280
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
הוא הילד שלי!

281
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
אה, היי.

282
00:17:45,560 --> 00:17:46,960
- טיטוס.
- כן.

283
00:17:47,840 --> 00:17:49,496
הו, אלוהים.

284
00:17:49,520 --> 00:17:51,280
- בסדר.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

285
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
חשבתי שכבר מזמן אינך.

286
00:17:54,280 --> 00:17:55,256
הייתי, אבל...

287
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
ואז נתקלתי באדוארד גרין.

288
00:18:00,000 --> 00:18:02,816
כל מה שהוא רוצה זה לדעת אם אשתו בסדר

289
00:18:02,840 --> 00:18:07,416
- ולהעביר לה הודעה, אז...
אז אתה נער השליחויות שלו עכשיו.

290
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
מוי ביין.

291
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
זה מה שהוא חושב.

292
00:18:14,960 --> 00:18:15,976
אבל...

293
00:18:16,000 --> 00:18:19,496
אם תגזור לי את העסקה,
אני אראה לך איפה הוא.

294
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
אני אקח אותך ישר אליו.

295
00:18:24,480 --> 00:18:26,696
טיטוס, טיטוס.

296
00:18:26,720 --> 00:18:28,616
אתה כל כך שובב לעזאזל.

297
00:18:28,640 --> 00:18:29,816
ילד שובב.

298
00:18:29,840 --> 00:18:30,936
אני אוהב את זה.

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
חזרה לאוכף שוב.

300
00:18:33,760 --> 00:18:35,416
קדימה, בוא נתעשר.

301
00:18:35,440 --> 00:18:38,856
כן, בסדר. כן, נו...
עקוב אחרי, אני אראה לך איפה הוא.

302
00:18:38,880 --> 00:18:42,400
קדימה.

303
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
הוא כאן בסביבה.

304
00:18:48,840 --> 00:18:50,296
אה, לעזאזל.

305
00:18:50,320 --> 00:18:52,656
הוא היה... הוא היה כאן. הוא עם...

306
00:18:52,680 --> 00:18:55,216
לא, באמת, הוא היה... הסכמנו שהוא...

307
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
ראשית, אתה מאבד את קיילה.

308
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
ואז אתה מאבד את בעלה.

309
00:19:00,160 --> 00:19:02,696
לא, אני יכול למצוא אותו. הוא סומך עליי עכשיו.

310
00:19:02,720 --> 00:19:04,856
- אם רק יכולת לחכות...
- אולי...

311
00:19:04,880 --> 00:19:07,536
אני מנקה את שאר הקצוות הרופפים שלי.

312
00:19:07,560 --> 00:19:08,816
ממש כאן ועכשיו.

313
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
לא, בבקשה.

314
00:19:11,040 --> 00:19:12,496
אני-לא הייתי אומר כלום...

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
לכל אחד. לא, בבקשה.

316
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
€7,000,000, יש לך €7,000,000.

317
00:19:18,120 --> 00:19:20,320
אתה-לא היה לך שום דבר מזה בלעדיי.

318
00:19:21,800 --> 00:19:23,016
אתה לא יכול פשוט...

319
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
המפקח קורטז?

320
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
שלום?

321
00:19:30,440 --> 00:19:33,336
מישהו למעלה
דואג לך, ​​טיטוס.

322
00:19:33,360 --> 00:19:34,616
שלום?

323
00:19:34,640 --> 00:19:35,800
אני כאן.

324
00:19:37,760 --> 00:19:40,336
תגיד כל דבר... לכל אחד...

325
00:19:40,360 --> 00:19:44,080
ואני אירה בך בראש המטופש שלך
בדיוק כמו שיריתי בעזרא קרוס.

326
00:19:44,880 --> 00:19:47,336
ראית אותי, טיטוס.

327
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
אתה יודע שאני יכול.

328
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
בְּסֵדֶר.

329
00:19:55,880 --> 00:19:56,936
מְפַקֵחַ?

330
00:19:56,960 --> 00:19:59,136
הבוס שלי רוצה לראות אותך.

331
00:19:59,160 --> 00:20:00,720
יש הרבה ניירת.

332
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
אז בוא נלך.

333
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
היי.

334
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
היי.

335
00:20:19,320 --> 00:20:20,680
עכשיו אל תנשוך אותי.

336
00:20:21,280 --> 00:20:22,960
יכול להיות שאני לא...

337
00:20:23,600 --> 00:20:25,336
איש כלב,

338
00:20:25,360 --> 00:20:27,560
ואולי אתה לא כלב ג'ולי.

339
00:20:28,360 --> 00:20:30,040
אבל אנחנו הולכים להסתדר, בסדר?

340
00:20:32,400 --> 00:20:33,576
אה, היי.

341
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
היי. אתה ילד קטן וחביב,
נכון? כֵּן.

342
00:20:38,640 --> 00:20:40,496
סליחה על ההמתנה.

343
00:20:40,520 --> 00:20:42,360
אני מעריך את סבלנותך, מפקח.

344
00:20:43,000 --> 00:20:45,856
שנינו יודעים שלא הייתי סבלני.

345
00:20:45,880 --> 00:20:48,696
אַף עַל פִּי כֵן. הבוס שלי
היה מאוד מרוצה מהעבודה שלך

346
00:20:48,720 --> 00:20:50,560
מביא לנו את סוכן האינטרפול.

347
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
זה המעט שיכולנו לעשות.

348
00:20:56,720 --> 00:20:58,416
אתה יכול לספר לי מה קורה עכשיו?

349
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
אני לוקח אותך בחזרה לוולנסיה.

350
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
זה הולך להיות בסדר עכשיו.

351
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
בדרך זו.

352
00:21:18,440 --> 00:21:21,080
היי! חכה רגע...

353
00:21:22,800 --> 00:21:25,160
שכחנו לבקש ממך להוציא אותה.

354
00:21:27,080 --> 00:21:28,360
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

355
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
היי!

356
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
העט שלי?

357
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
תוֹדָה.

358
00:22:15,880 --> 00:22:19,976
אני מבין שהיית בירח הדבש שלך?

359
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
כֵּן.

360
00:22:21,840 --> 00:22:22,960
קצת ירח דבש.

361
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
כזה שלא תשכח לעולם.

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
אני זוכר את ירח הדבש שלי.

363
00:22:34,560 --> 00:22:35,960
הכל הרגיש אפשרי.

364
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
שום דבר מלבד אהבה.

365
00:22:39,000 --> 00:22:42,760
לפני שהספקנו
להתחיל לשקר אחד לשני.

366
00:22:44,120 --> 00:22:45,296
מזל שאתה.

367
00:22:45,320 --> 00:22:46,736
לא. אני גרוש.

368
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
אז...

369
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
אתה בר המזל.

370
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
מַה?

371
00:22:57,640 --> 00:23:00,120
היה משהו שמעולם לא סיפרתי לו.

372
00:23:03,160 --> 00:23:08,416
כלומר, הלוואי שהיה לי...
הלוואי לפני שכל זה יקרה...

373
00:23:08,440 --> 00:23:12,040
אני כל כך מצטער. אני פשוט... אני משתולל.
אני אפילו לא הגיוני.

374
00:23:15,280 --> 00:23:17,560
סליחה, רגע אחד.

375
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
נחשו מי, פרצוף לעזאזל?

376
00:23:25,200 --> 00:23:27,656
קארינו, התכוונתי להתקשר.

377
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
אתה עם מישהו?

378
00:23:30,360 --> 00:23:32,216
מישהו שאתה מכיר טוב מאוד.

379
00:23:32,240 --> 00:23:36,576
יש לך קיילה?
כן. החבר שלך לא עזר הרבה.

380
00:23:36,600 --> 00:23:37,616
בסטיאן?

381
00:23:37,640 --> 00:23:40,216
כן, זה נגמר.

382
00:23:40,240 --> 00:23:43,816
לא, זה רחוק מלהסתיים.
אתה מבין, יש לי משהו שאתה רוצה.

383
00:23:43,840 --> 00:23:46,096
ויש לך משהו שאני רוצה.

384
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
מַה?

385
00:23:49,200 --> 00:23:50,856
ממש בסימן.

386
00:23:50,880 --> 00:23:52,296
הוא כמו לאסי המזוינת.

387
00:23:52,320 --> 00:23:53,720
יש לך את מיגל איתך?

388
00:23:54,280 --> 00:23:56,696
אתה מזהה את הנביחה שלו, כמה חמודה.

389
00:23:56,720 --> 00:23:59,256
אתה יודע, נראה שהוא באמת מחבב אותי.

390
00:23:59,280 --> 00:24:02,120
ממשיך להסתכל עליי כאילו המצאתי חזיר.

391
00:24:02,600 --> 00:24:03,840
מה אתה מציע?

392
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
אנחנו נפגשים.

393
00:24:07,000 --> 00:24:09,736
כלתי והכלב שלך.

394
00:24:09,760 --> 00:24:13,696
אני שונא לרמוז
שהם שווים, אבל...

395
00:24:13,720 --> 00:24:14,696
הנה לך.

396
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
עָדִין.

397
00:24:16,160 --> 00:24:17,320
יש תנאי אחד.

398
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
אתה בא לבד. אתה מביא את החבר'ה שלך...

399
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
ומיגל אולי לא יאהב אותי
כל כך הרבה יותר.

400
00:24:24,360 --> 00:24:26,656
כי אני הולך להרוג אותו.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
אתה לא...

402
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
אני אשאיר לך סיכה.

403
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
אתה לא לוקח אותי
בחזרה לוולנסיה, נכון?

404
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
מִצטַעֵר.

405
00:24:57,440 --> 00:24:59,616
אני אדם טוב, בסדר...

406
00:24:59,640 --> 00:25:02,016
אני ממחזר. בסדר, אני-אני-אני...

407
00:25:02,040 --> 00:25:05,376
אני תמיד נחמד
לזקנים ו-וילדים, ו...

408
00:25:05,400 --> 00:25:07,256
- מה אתה עושה?
- אני פשוט...

409
00:25:07,280 --> 00:25:10,136
אני מנסה להבין
מה עשיתי כל כך לא בסדר

410
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
כדי לגרום לי לחטוף
על ידי שלושה אנשים שונים ברצף.

411
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
מַהֲלָך.

412
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
אמא... זה אני.

413
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
אדוארד.

414
00:25:37,280 --> 00:25:38,576
אמא?

415
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
סליחה, אני פשוט...

416
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
אתה...

417
00:25:42,280 --> 00:25:45,056
פשוט לא קראתי לי אמא
מאז שהגעתי לכאן.

418
00:25:45,080 --> 00:25:46,696
כֵּן. אני-הייתי...

419
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
במכונית של קורטז, ו...

420
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
יש לה קיילה.
אני יודע.

421
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
תראה, אני אסביר הכל
כשאגיע לשם. פשוט...

422
00:25:54,720 --> 00:25:57,416
שים קצת מרחק בינם לבינך,

423
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
ו...

424
00:25:59,240 --> 00:26:01,736
תישאר בטוח, בסדר?
הכל יהיה בסדר.

425
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
אתה יודע איך אני מרגיש
על אנשים שאומרים את זה.

426
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
כֵּן.

427
00:26:07,400 --> 00:26:09,080
הפעם אני לעזאזל מתכוון לזה.

428
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
כֵּן.

429
00:26:17,760 --> 00:26:22,376
אני תקוע במנעול ספרדי.
אִי הֲבָנָה.

430
00:26:22,400 --> 00:26:23,696
כמובן שכן.

431
00:26:23,720 --> 00:26:29,376
תקשיב, אני צריך שתתקשר לפרנסואה
ולהוציא אותי החוצה.

432
00:26:29,400 --> 00:26:30,776
אתה חייב לי ארוחת ערב.

433
00:26:30,800 --> 00:26:32,616
שלושה קורסים.

434
00:26:32,640 --> 00:26:33,776
לא.

435
00:26:33,800 --> 00:26:36,040
מנה ראשונה או קינוח, לא שלושתם. בְּסֵדֶר?

436
00:26:37,640 --> 00:26:40,400
בסדר, מנה ראשונה וקינוח.

437
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
אבל בלי קפה או גראפה.

438
00:26:46,680 --> 00:26:50,840
וזה אם תעשה עוד דבר אחד
בשבילי. זה על ג'ולי גרין.

439
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
האם תרצה?

440
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
אני יודע על ברלין.

441
00:27:24,240 --> 00:27:28,480
תראה, אני... אני לא יודע...
- אני יודע מי באמת הייתה אמא שלי.

442
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
אני יודע...

443
00:27:31,000 --> 00:27:35,456
מה היא עשתה. אני יודע שקיילה ירתה בה.
אני, לעזאזל, אני יודע הכל.

444
00:27:35,480 --> 00:27:38,016
אני יודע ששיקרת.
אבל אני עשיתי את זה... כי...

445
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
אני יודע למה עשית את זה.

446
00:27:42,600 --> 00:27:44,920
עשיתי את זה כי אני אוהב אותך, אדוארד.

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
אני יודע.

448
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
אני פשוט...

449
00:27:53,320 --> 00:27:54,720
הלוואי שלא היית.

450
00:27:57,280 --> 00:27:58,560
תראה, יום אחד, אם...

451
00:27:59,560 --> 00:28:00,776
ובכן...

452
00:28:00,800 --> 00:28:03,920
אם יש לך ילדים, אז אתה תבין.
אני מבטיח לך.

453
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
אתה תעשה.

454
00:28:10,120 --> 00:28:13,200
אתה יודע, לא בטחת בי
לזמן ממש ארוך.

455
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
ואני-הייתי לבד במשך...

456
00:28:17,680 --> 00:28:19,160
כל כך הרבה זמן שאני...

457
00:28:20,320 --> 00:28:21,920
אני גם לא סומך על אף אחד.

458
00:28:25,560 --> 00:28:30,040
אבל אם אנחנו הולכים להחזיר את קיילה...
אתה ואני, אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

459
00:28:31,040 --> 00:28:32,336
בְּסֵדֶר?

460
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
בסדר, כן.

461
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
אני יכול לעשות את זה.

462
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
בְּסֵדֶר.

463
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
היי... איך גילית?

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
טיטוס.

465
00:28:49,800 --> 00:28:52,256
כל העניין הזה היה טיטוס המחורבן.

466
00:28:52,280 --> 00:28:53,616
מי...

467
00:28:53,640 --> 00:28:55,096
מי זה טיטוס

468
00:28:55,120 --> 00:28:58,520
אח שלי. אח למחצה. אתה ממש
פגשת אותו בדרכך החוצה מ...

469
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
למה יש כלב במכונית שלך?

470
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
ב.

471
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
כֵּן?

472
00:29:17,560 --> 00:29:18,856
איפה היית?

473
00:29:18,880 --> 00:29:20,336
קיילה התקשרה אליי מוקדם יותר.

474
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
ויש לי אותה עכשיו.

475
00:29:22,720 --> 00:29:25,896
- למה? יש לך מחשבות שניות?
הו, בבקשה.

476
00:29:25,920 --> 00:29:29,496
הזכאים הקטנים האלה היו
מוכן להסתובב בכספו של אבא,

477
00:29:29,520 --> 00:29:31,816
אף אחד מהם
הוא היה מרוויח בלעדיי.

478
00:29:31,840 --> 00:29:33,896
אני מבקש ממך להזדרז.

479
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
תירגע, אשה.

480
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
אני אסיים את זה.

481
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
אשה?

482
00:29:42,080 --> 00:29:43,120
אישה לוקווד?

483
00:29:45,120 --> 00:29:47,856
נכון, כמובן.

484
00:29:47,880 --> 00:29:48,960
אתה לא יודע.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
אז זה כיף.

486
00:29:51,920 --> 00:29:54,456
היא הכפילה את דמי הכופר

487
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
אז ניפטר
שלך ושל אחיך.

488
00:29:58,720 --> 00:30:00,400
ואז היא מקבלת את העסק.

489
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
הו, אלוהים.

490
00:30:06,240 --> 00:30:09,376
אתה לא הולך לתת
מישהו מכאן בחיים, אתה?

491
00:30:09,400 --> 00:30:10,576
אתה חכם.

492
00:30:10,600 --> 00:30:14,096
לא מספיק חכם
כדי להימנע מחטיפה

493
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
שלוש פעמים ברציפות, אבל...

494
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
אתה לא יכול לזכות בכולם.

495
00:30:24,160 --> 00:30:25,896
יֵשׁוּעַ. זהו, אה...

496
00:30:25,920 --> 00:30:28,456
כל הדברים שלקחנו
מתחנת המשטרה.

497
00:30:28,480 --> 00:30:29,656
שמח ששמרנו עליו.

498
00:30:29,680 --> 00:30:33,056
אמרתי לה שתבוא לבד, אבל יש
פחות או יותר סיכוי שזה יקרה

499
00:30:33,080 --> 00:30:34,976
כמו שהיא אומרת לא
לצלחת ענקית של ג'מון.

500
00:30:35,000 --> 00:30:36,136
כי היא ספרדיה?

501
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
- חכם?
- בשום אופן.

502
00:30:39,160 --> 00:30:41,856
- נראה שהוא באמת מחבב אותך.
אני יודע, נכון?

503
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
כמה מוזר.

504
00:30:43,640 --> 00:30:45,976
למה זה מוזר? אני חביב.

505
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
שיחה לפעם אחרת.
האם עלינו...

506
00:30:49,080 --> 00:30:51,480
אה, כן.

507
00:30:52,480 --> 00:30:56,736
בקרוב, היא תהיה כאן עם הצוות שלה.
-ואנחנו שניים.

508
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
כן, מכאן התוכנית.

509
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
מה זה?

510
00:31:01,800 --> 00:31:04,096
זה החבר של בסטיאן מהאינטרפול.

511
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
אז...

512
00:31:06,000 --> 00:31:07,160
אז...

513
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
שדרוג תוכנית.

514
00:31:48,760 --> 00:31:51,656
לא ציפיתי לך, בחור צעיר.

515
00:31:51,680 --> 00:31:55,056
אני לא כל כך צעיר למען האמת.
יש רק תכונות צעירות.

516
00:31:55,080 --> 00:31:57,800
אבל אז לא הייתי
מצפה גם לאמא שלך.

517
00:31:59,120 --> 00:32:00,456
היכנס.

518
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
בוא נגמור עם זה.

519
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
הו, אלוהים.

520
00:32:10,600 --> 00:32:12,336
היי...

521
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
- מפגש שמח אחר כך.
- זה מספיק. זה מספיק.

522
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
מהן ההנחיות שלנו?

523
00:32:23,640 --> 00:32:24,880
היא קרובה.

524
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
עם הכלב שלך.

525
00:32:27,520 --> 00:32:29,096
רגע, אמרת כלב?

526
00:32:29,120 --> 00:32:31,080
ועכשיו כשאני יודע שקיילה בטוחה,

527
00:32:31,920 --> 00:32:34,520
אני יכול לקחת אותך אליהם.
- ואז...

528
00:32:35,320 --> 00:32:36,656
תן לנו ללכת.

529
00:32:36,680 --> 00:32:38,016
נהדר.
- כולנו.

530
00:32:38,040 --> 00:32:39,656
כן, ואחרי...

531
00:32:39,680 --> 00:32:41,120
קיילה ואני מתרחקים.

532
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
כַּמוּבָן.

533
00:33:37,400 --> 00:33:40,520
עדיף שתהיה ארוחת ערב זו
טוב לעזאזל, בסטיאן...

534
00:33:55,960 --> 00:33:59,136
אתה כן מבין
הם לא פשוט ישחררו אותנו, נכון?

535
00:33:59,160 --> 00:34:00,456
אני יודע.

536
00:34:00,480 --> 00:34:01,976
באתי מוכנה.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,736
- כן?
- אה, כן.

538
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
אנחנו נהיה בסדר.

539
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
תקשיב...

540
00:34:08,240 --> 00:34:09,936
רק למקרה שאנחנו לא...

541
00:34:09,960 --> 00:34:11,600
אני כבר יודע על ברלין.

542
00:34:13,160 --> 00:34:14,200
אתה כן?

543
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
מַה הַמִרְחָק?

544
00:34:17,960 --> 00:34:19,096
חמש דקות.

545
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
ללכת מהר יותר, לדבר פחות.

546
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
בוא נלך.

547
00:34:33,000 --> 00:34:36,800
תקשיב, רציתי לספר לך.
הייתי צריך להגיד לך, בסדר?

548
00:34:37,320 --> 00:34:40,536
אבל אני ואמא שלך,
חשבנו שאם תגלו...

549
00:34:40,560 --> 00:34:43,096
- לא סמכת עליי?
- לא, עשיתי.

550
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
כמובן שאני עושה זאת. אני פשוט...

551
00:34:46,040 --> 00:34:48,920
הרגע הרגתי מישהו, בסדר?
לא חשבתי ישר.

552
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
אני... לגמרי מבינה
אם אתה לא יכול לסלוח לי, בסדר?

553
00:34:59,840 --> 00:35:03,600
בימים האחרונים,
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה... לאבד אותך.

554
00:35:05,200 --> 00:35:08,616
על איך שום דבר מזה
היה קורה לולא אני.

555
00:35:08,640 --> 00:35:11,976
- אני מבטיח לך, רציתי לספר לך.
- כבר איבדנו את עזרא,

556
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
והלוואי...

557
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
ש...

558
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
אנחנו לא מאבדים אחד את השני.

559
00:35:20,640 --> 00:35:22,816
בבקשה... אתה חייב לסלוח לאמא שלך.

560
00:35:22,840 --> 00:35:25,456
אתה לא יכול להישאר כועס עליה.
היא רק ניסתה לעזור.

561
00:35:25,480 --> 00:35:26,560
הו, אני ואמא, יש לנו...

562
00:35:27,320 --> 00:35:28,720
הגיעו להבנה.

563
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
היא יכולה להיות מאוד סבירה.

564
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
אה, לעזאזל.

565
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
די עם החרא הזה.

566
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
תביא לי את מיגל...

567
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
או שאני הורג...

568
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
מיגל!

569
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
מיגל.

570
00:36:43,680 --> 00:36:44,976
בסדר...

571
00:36:45,000 --> 00:36:46,080
כסה את העיניים שלך!

572
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
טורס!

573
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
טורס!

574
00:37:12,520 --> 00:37:13,696
טורס!

575
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
היי, פרצוף כוס!

576
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
מהמר שזה הרגיש טוב.

577
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
צמוד יותר?

578
00:37:28,720 --> 00:37:31,416
בסדר, יש אחד מהם עדיין בחוץ.
אנחנו חייבים ללכת.

579
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
לְהַפְסִיק!

580
00:37:35,160 --> 00:37:37,440
איפה אתה חושב שאתה...

581
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
היי!

582
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
תודה, מיגל.

583
00:37:46,440 --> 00:37:48,280
אנחנו צריכים ללכת.
- מה עכשיו?

584
00:37:49,760 --> 00:37:52,696
אתה עדיין מבוקש
על מותו של הקצין שלי.

585
00:37:52,720 --> 00:37:56,056
אני בטוח שהכל יתבהר
ברגע שנסביר מה עשית.

586
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

587
00:37:58,840 --> 00:38:02,000
לָלֶכֶת. לך, לך תגיד לכולם שאני אחראי.

588
00:38:02,960 --> 00:38:05,496
הם בהחלט יאמינו לך,
סתם ככה.

589
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
לא, אין צורך.

590
00:38:07,040 --> 00:38:09,576
הייתה לך שיחה עם טיטוס קודם לכן.

591
00:38:09,600 --> 00:38:11,176
מחוץ לתחנת המשטרה.

592
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
חשבת
הוא חצה אותי כפול, אבל...

593
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
אתה אומר הכל לכל אחד...

594
00:38:18,800 --> 00:38:22,560
ואני אירה בך בראש המטופש שלך
בדיוק כמו שיריתי בעזרא קרוס.

595
00:38:23,640 --> 00:38:24,880
ראית אותי, טיטוס.

596
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
אתה יודע שאני אעשה את זה.

597
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
מסתבר שטעית.

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,320
די מזעזע, הייתי אומר.

599
00:38:57,120 --> 00:38:58,480
הולה. אינטרפול.

600
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
היי. הולה.

601
00:39:03,840 --> 00:39:05,376
איפה היא?

602
00:39:05,400 --> 00:39:08,080
העמדנו אותה במעצר.
היא בבקתת הציד.

603
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
גרסיאס.

604
00:39:41,160 --> 00:39:42,840
אין סימן למישהו אחר?

605
00:39:43,760 --> 00:39:46,696
מלבד הגופות,
רק הילדה שנלקחה

606
00:39:46,720 --> 00:39:47,856
ובעלה.

607
00:39:47,880 --> 00:39:50,136
הם עכשיו בתחנה
נותן את ההצהרה.

608
00:39:50,160 --> 00:39:52,256
נראה כמו חצי מהמחלקה
היה מושחת.

609
00:39:52,280 --> 00:39:55,056
בבקתה הזו,
מצאנו סמים מוחרמים, כסף...

610
00:39:55,080 --> 00:39:57,760
סליחה, סליחה.
אף אחד אחר לא היה איתם?

611
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
מישהו שאתה מחפש?

612
00:40:05,600 --> 00:40:06,680
אני כבר לא יודע.

613
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
סליחה.

614
00:40:22,040 --> 00:40:24,056
אני-אני מצטער שהתגעגעתי אליך.

615
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
שׁוּב.

616
00:40:26,480 --> 00:40:29,720
תראה, אם אנחנו דומים משהו,
ואני חושב שאנחנו,

617
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
אתה רוצה תשובות.

618
00:40:32,640 --> 00:40:34,336
הספרים.

619
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
אתה תרצה לדעת על הספרים.

620
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
אחד מכל חיים שלקחתי.

621
00:40:41,360 --> 00:40:44,896
ואז... הם לא גביע.
אני לא איזה... מוזרה חולה.

622
00:40:44,920 --> 00:40:46,520
אני לא נהנה מהם.

623
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
הם תזכורת...

624
00:40:50,880 --> 00:40:52,040
שאלו אנשים

625
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
נלקח מ...
משפחות וחברים של אנשים אחרים.

626
00:40:57,880 --> 00:41:01,376
וגם אם רובם היו
עד איזה חרא נורא, והם היו,

627
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
מגיע להם להיזכר.

628
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
הם משקולות העופרת
זה מטביע את ליבי, בסטיאן.

629
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
אבל הם יותר מזה.

630
00:41:12,800 --> 00:41:14,120
הם הסיבה שאני לבד.

631
00:41:15,440 --> 00:41:19,040
אתה עושה מה שאתה עושה כל עוד אני עושה,
ואתה לומד לא לתת לאף אחד להיכנס.

632
00:41:20,440 --> 00:41:23,016
אני מנסה לשנות... אבל, טוב...

633
00:41:23,040 --> 00:41:24,240
זה לא קל.

634
00:41:31,560 --> 00:41:33,776
עדיין יש תקווה, אני חושב.

635
00:41:33,800 --> 00:41:36,840
מקווה שלפעמים נוכל למצוא
הטוב שבדברים.

636
00:41:37,480 --> 00:41:38,576
כמונו,

637
00:41:38,600 --> 00:41:40,440
למצוא אחד את השני בכל הכאוס הזה.

638
00:41:41,200 --> 00:41:43,840
כמו כן, הזבל הזה שהיה לנו
נכנסתי בקלות לעשירייה הראשונה שלי.

639
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
בסדר, זה היה שלושת הראשונים.

640
00:41:48,520 --> 00:41:52,440
תראה, רדפת אחרי
במשך כל כך הרבה שנים, בסטיאן.

641
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
אל תוותר לי עדיין.

642
00:42:14,720 --> 00:42:16,976
אלוהים, הוא כל כך חמוד.

643
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
הידיים הקטנות האלה.

644
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
זה כמו ידיים של בובות קטנות.

645
00:42:26,280 --> 00:42:30,696
כלומר, זה חמוד,
אבל זה גם באמת יכול לצעוק.

646
00:42:30,720 --> 00:42:33,976
- זה לא צריך לקחת נשימה?
אני לא בטוח שאתה צריך לקרוא לזה 'זה'.

647
00:42:34,000 --> 00:42:35,920
ובכן, פשוט קראת לזה 'זה'.
- כן, אבל...

648
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
סליחה על זה.

649
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
בוא הנה, ג'וני.

650
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
בוא הנה.

651
00:42:47,880 --> 00:42:49,736
תודה לאל שלא קיבלתי פרג'רים.

652
00:42:49,760 --> 00:42:52,120
די בטוח שאתה יכול להודות
ספירת הזרע הנמוכה שלי בשביל זה.

653
00:42:53,320 --> 00:42:55,960
מסתבר שאנחנו כל כך לא מוכנים לתינוקות.
- הו, בשום אופן.

654
00:42:56,880 --> 00:42:59,096
אנחנו נעצור בקבוצת הכדורגל ההיא.
- כן.

655
00:42:59,120 --> 00:43:01,096
- ובכן, יום אחד.
- כשאנחנו זקנים.

656
00:43:01,120 --> 00:43:03,000
אה, לא זקן מדי.
- ישן יותר.

657
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
אתה בטוח שאתה בסדר?

658
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
אנחנו כאן, זה לא מוקדם מדי?

659
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
כֵּן.

660
00:43:14,200 --> 00:43:16,280
עזרא היה רוצה שנעשה זאת
להיות בירח הדבש שלנו.

661
00:43:16,720 --> 00:43:18,120
נהנים מעצמנו.

662
00:43:19,120 --> 00:43:20,320
זה מה שהוא התעסק בו.

663
00:43:22,680 --> 00:43:24,360
אתה צודק. הוא היה.

664
00:43:26,560 --> 00:43:29,456
- הולה... מיגל.
- הו, אלוהים.

665
00:43:29,480 --> 00:43:30,456
הולה.

666
00:43:30,480 --> 00:43:34,216
הו! תודה לאל
היא לקחה את התינוק המזוין הזה.

667
00:43:34,240 --> 00:43:36,280
ממזר קטן נתן לי מיגרנה.

668
00:43:37,000 --> 00:43:39,296
אני עדיין לא מאמין
הבאת איתך את הכלב הזה.

669
00:43:39,320 --> 00:43:42,136
אני לא מאמין שהבאנו את אמא שלי
בירח הדבש השני שלנו.

670
00:43:42,160 --> 00:43:43,896
היי, אני אהיה סופר שקט.

671
00:43:43,920 --> 00:43:45,296
אפילו לא אדע שאני כאן.

672
00:43:45,320 --> 00:43:48,536
נכון, כי להיות איתך
זה פשוט להיות בנווה מדבר של רוגע.

673
00:43:48,560 --> 00:43:50,640
רואים שהבאת איתך את הסרקזם שלך.

674
00:43:51,160 --> 00:43:53,576
בטח היה הרבה
של מקום במטען שלך,

675
00:43:53,600 --> 00:43:55,576
הודות למכנסיים הקצרים הקטנטנים שלך.

676
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
הם איטלקים.

677
00:43:57,280 --> 00:43:59,120
מה מצחיק בארגזים איטלקיים?

678
00:43:59,760 --> 00:44:01,656
- מה שמצחיק הוא...
- לא, בבקשה, אני...

679
00:44:01,680 --> 00:44:03,520
בכנות, אני הולך להרוג אותך לעזאזל...

680
00:44:04,080 --> 00:44:06,296
או להתגרש ממך,
אם שניכם לא תשתקו לעזאזל

681
00:44:06,320 --> 00:44:08,040
למשך חמש דקות. אָנָא.

682
00:44:11,600 --> 00:44:12,720
מה נסגר איתה?